Venedig es im Laufe der Geschichte weltberühmt und einzigartig gemacht hat, seinen jahrtausendealten Wechselfällen und Abenteuern und seiner unverwechselbaren Toponymie. In dieser zeitlosen Stadt die Toponymie , die Lehre von den Ortsnamen, weit mehr als eine Formalität: Sie ist eine poetische Landkarte, die uns durch Jahrhunderte des Alltags, des Handels, des Handwerks und der Legenden führt.
Beim Schlendern durch die Straßen dieser prächtigen Stadt haben Sie sich sicher schon gefragt, woher die Straßennamen stammen. Ihre Originalität verdankt sich zwei Elementen: Zum einen verweisen Namen wie „campo“ (Feld), „piscina“ (Teich) und so weiter auf das prägende Merkmal der Stadt: das Sumpfgebiet. Zum anderen die Toponymie Venedigs vom Alltag seiner Bewohner, den gehandelten Waren und den fremden Kulturen inspiriert, die im Laufe der Jahrhunderte durch diese Kanäle zogen.
Anhand der Niziolieti , der auf Gebäude gemalten Straßenschilder, lassen sich nicht nur die Straßennamen lernen, sondern auch die Geschichte Venedigs nachvollziehen. Die Namen sind seit Jahrhunderten unverändert geblieben, und die Calli, Sestieri und Brücken sind noch heute durch diese weißen Schilder mit schwarzer Schrift gekennzeichnet – ein weiteres wunderbar originelles Merkmal Venedigs.
Lasst uns gemeinsam einen Ausflug nach Venedig unternehmen, um seine Toponymie zu entdecken – eine alternative Art, die Stadt zu sehen und sie besser kennenzulernen.
Denn eine Reise, selbst wenn es sich nur um einen Kurztrip oder einen einfachen Wochenendausflug handelt, ist nichts anderes als eine Entdeckung nach der anderen, und eine Stadt wie Venedig birgt immer noch so viele Überraschungen.
Warum sagen wir Calle, Sestieri und Salizada?
Der wohl bekannteste Begriff in Venedig, „Calle“ , bezeichnet natürlich die Straßen der Stadt. In Venedig gibt es nur eine Straße, die Strada Nova , die durch Cannaregio führt. Eine Calle ist also eine Straße, aber schmaler, manchmal nur so breit wie eine einzelne Person. Zu den kuriosesten gehören zweifellos die Calle Varisco , die schmalste Straße Venedigs, und die Calle Larga dei Proverbi , so genannt, weil hier einst Sprichwörter an die Häuser geschrieben wurden. Wer eine Calle mit vielen Geschäften sucht, der sucht eine Ruga.
Die Saziada , die „gepflasterte Straße“, ist eine gepflasterte und oft breitere Straße, während die Ramo eine Abzweigung einer größeren Calle, also ein kurzes Straßenstück, darstellt. Wenn Sie auf ein Campo stoßen, befinden Sie sich hingegen auf einem kleinen Platz, der einst landwirtschaftlich genutzt wurde.
Ganz anders verhält es sich jedoch mit den von Bürgersteigen gesäumten Wasserwegen, den sogenannten Fondamenta . Die Fondamenta della Riva degli Schiavoni ist die breiteste und wichtigste. Wie Sie vielleicht schon bemerkt haben, ist diese Sprache nicht nur bildhaft, sondern auch funktional und beschreibt präzise die lebendige Geografie der Stadt. Ein Spaziergang in Venedig bedeutet, eine neue urbane Sprache zu erlernen.
Die Sestieri von Venedig und der Aufbau der Stadt
Die Stadtteile Venedigs heißen Sestieri di Venezia, ein Name, der sich einfach daraus ableitet, dass es insgesamt sechs gibt : Die Stadt hat die mittelalterliche Einteilung beibehalten. Der Canal Grande teilt die Stadt in zwei idealerweise unterschiedliche Hälften und trennt somit die Sestieri de Citra von den Sestieri de Ultra.
Die Sestieri de Citra sind:
- Cannaregio;
- St. Markus;
- Schloss.
Auch hier sind die Namen absolut aussagekräftig. Cannaregio den zahlreichen Schilfbeständen, San Marco dem gleichnamigen Platz, und Castello erinnert noch heute an eine kleine, nicht mehr existierende Militärgarnison. Die Sestieri de Citra nehmen den westlichen Teil Venedigs ein, der zweifellos der größte ist.
Die Ultra-Distrikte sind:
- Kreuzen;
- St. Paul;
- Dorsoduro.
Kirche Santa Croce , der Kirche San Paolo und der Bodenbeschaffenheit benannt , die im südlichen Teil der Stadt besonders hart ist. Auch die Insel Giudecca gehört zu Dorsoduro.
Venedig: eine Stadt, die spricht… Venezianisch
Sprache ist eine weitere Form von Landschaft. In Venedig ist nicht nur die Toponymie einzigartig, sondern auch die Art, wie sie erlebt wird. Der Spruch „ Wir sehen uns auf dem Campo “ hat nichts mit einem Spiel zu tun: Der venezianische „Campo“ ist der Platz , oft mit einer Kirche in der Mitte und einem Brunnen. Er ist das soziale Herzstück des Sestieres.
Die Venezianer haben die Straßennamen geprägt und eifersüchtig gehütet, sich einer Standardisierung widersetzt. Eine Straße kann Del Paradiso, Dei Boteri (die Küfer) oder Del Magazen (das Lagerhaus) heißen. Jeder Name ist ein Hinweis , ein Puzzleteil des urbanen Mosaiks, das sich mit Geschichte, Geografie und Volkskultur verbindet.
Die venezianische Toponymie ist reich an Bezügen zum Alltagsleben, und es gibt tatsächlich viele Hinweise auf Handwerksberufe, wie zum Beispiel die Calle dei Fabbri (Schmiedestraße), die Calle dei Potenti (Straße der Mächte), die Calle dei Calafati (Schweißerstraße), die Calle degli Avvocato (Anwaltsstraße) usw. Venedig war und ist eine kosmopolitische, reiche und dynamische Stadt und hat es geschafft, ihre Identität über die Jahrhunderte hinweg zu bewahren.
Bereichern Sie Ihre Reise mit den Geheimnissen der venezianischen Toponymie
Durch Venedig zu spazieren, ohne seine geheimen Namen zu kennen, ist wie einen Roman zu lesen und dabei Kapitel zu überspringen. Die Schönheit der Stadt liegt nicht nur in den Spiegelungen der Kanäle, den schiefen Brücken oder dem stillen Wasser: Sie liegt in den Namen, die Epochen, verlorene Handwerkskünste, Liebesgeschichten und längst vergangene Handelsbräuche heraufbeschwören.
Und wenn Sie eines unserer Ferienhäuser buchen , vielleicht in der Calle del Forno oder der Corte dei Preti, werden Sie diese Namen auf Ihrer gesamten Reise begleiten. Sie werden Teil Ihres Erlebnisses, wie ein poetischer Kompass, der Ihnen den Weg weist.
